Using biological, chemical, and engineering tools, she has developed strategies to attack molecules once thought to be “undruggable.”